This project is designed to generate an integrated process for subtitling foreign language films and other audiovisual materials. For this purpose, the project brings together expertise in language pedagogy, film studies, and IT to create a pilot subtitling process that could be adopted in numerous curricular initiatives - from courses in national cinemas to introductory language classes to advanced classes in (socio) linguistics. The initial phase, for which we are seeking funding, consists of six German language films to be subtitled for a new cross-listed class on "Fascist Cinema" to be taught by Johannes von Moltke in F 2006.