Cinema Babel: Audio-visual translation in theory and practice will be a new course in the Department of Screen Arts and Cultures. Because students will subtitle and dub scenes from films, the course presents a number of technical and conceptual challenges. This grant will lay the groundwork for the course, developing critical know-how and determining the most appropriate technology and workflows for students.